備忘メモ：
全般的にテンション低めなのだけど、何故か好きな作品だ。翻訳されると見失うものがある。妻や夫との心のすれ違いも、母国語同士の会話であっても、それ以外の言語外表現をも含めて、感じてしまう。東京（アジア）という全く未知な文化・習慣・英語が殆ど通じない世界に一時的に身を置くことになった時にも感じる。「明日に掛ける橋」の歌唱途中で拍手が沸き上がり演奏を止めてしまったり、寺や和服の結婚式に珍しさは感じるものの新郎の眼差しに新婦が手を添えるシーンに微笑んでしまうのは、そこに人間共通の心情を感じたからだろう。
ボブ・ハリス（ビル・マーレイ）とシャーロット（スカーレット・ヨハンソン）が次第に惹かれ合うのも、そんな状況下だったからこそだったのだろう。二人には年齢差（そこから起因する過ごした年代の違いによる興味関心の違い）を感じて、ボブはシャーロットに男女としては接しない。でも同年代のシンガーとは酔っぱらって一夜を共にする。それを分かったシャーロットの反応は、如何にも女性だった。ここが面白い～。こんな微妙な心の揺れを上手く表現していた作品だと思った。私は、シャーロットがどんな反応するかハラハラしながら観てたもん。
ビル・マーレイはお笑い全盛期の彼に比べるとテンションはとっても低い（役柄の影響もあったのだろうが）。スカーレット・ヨハンソンも普通の女の子（あんな美人なのに）全開だ。冒頭の青シャツとピンクパンツの後ろ向き寝姿シーンは、「素直な悪魔」のブリジット・バルドーのセクシーさとは大違い。でも、それだからだろうか、、真逆なジョークしか言わないボブが、ラストシーンでシャーロットの耳越しに囁いた内容だけが観客からは聞こえず（そう、一番重要な台詞を隠したのだ、最後の最後で）、シャロットの抑えてきた感情が爆発して、ボブの（最後の最後で初めて見せた）晴れやかな笑顔で締めくくるなんて、なんて素敵なんだ！ず～っと、「ラストにボブは何て言ったんだろう」って考え続けてしまうじゃないかぁ～
それにしても、ロキシーミュージック「More than this」カラオケもテンション低かったけど、音程は合ってたなぁ。
ボブが子供のことを語るシーンがとっても良い。「子供が生まれた時は、これまで自分が慣れ親しんだ生活習慣が完全に終わってしまうんだと思い、とても嫌だった。でも、子供が歩き出し言葉を喋る様になると、子供が自分にとって何よりも掛貝の無いものになったんだ」
最後のボブの言葉って、何だったんだろう。「東京に来た時の僕の気持ちは最低だった。妻から逃げ出し、未知の国で孤独だったから。でも、君に出会えて、とっても充足した。何故なら、僕は君にある意味恋をしたから。そして気付いたんだ。自分の中には人を好きなって、労わる気持ちが未だあることを。君のお陰で、僕は帰国して、家族と再び幸せになれる気がするよ。本当に素敵な一時をありがとう。」

東京の街で疎外感を覚え急速に仲良くなるハリウッドスターと若い女性。親子以上に離れた歳だからこそ、言葉の通じない海外だからこその心の通い合い。
恋愛とは言えないがほんのりとした男女の感情と抱えきれない寂しさにぎゅっとくる

最後なにを囁いたんだろうねって思ったら答えがあるらしい

I have to be leaving， but I won’t let that come between us， okay？

完璧セリフすぎてびっくりする

スカーレットヨハンソンのお尻から始まるのがいい。外国人が日本を楽しむのがいつもと違う日本に見えて新鮮で、今はそんな動画はSNSでたくさんあるけど、当時はこの映画の魅力の一つだった。

異国人・異国社会での疎外感と
妻や夫という、通じ合えるはずの関係性に感じる疎外感との、
ダブルパンチを受けている赤の他人の二人。

ワクワクドキドキではない、むしろマイナスの、不安の中に立ちつくしているだけの男女の間にも恋は生まれる。なぜなら、その不安が同じマイナス質量だから。

そういう状況の中の恋を描く映画に関心は薄いはずなのに、
主役二人がうまいんでしょうね、魅力的なんでしょうね、
自分でも予想外の高得点となりました。

監督の、脇目もふらない一点突破の手法、テーマを見失わない姿勢に（だからエキゾシズムにも必然性がある）も好感が持てました。

孤独感の描き方が微妙（過ぎる？）というか、
さりげ無い（無さ過ぎる？）というか。

「気分」の映画って、扱いが難しい。

（以上、劇場公開時に書いた感想に、若干の手直しをした文章）

--

【基本情報の追加】

字幕＝松浦美奈

アスペクト比＝1:1.85（アメリカンビスタ）
音声＝ドルビーデジタル
上映フォーマット＝35㎜フィルム

これ大丈夫？日本人馬鹿にしていないか？
被害妄想？
日本人との差分を見せた結果、馬鹿にしてないか？
日本のテレビ番組つまんねーみたいな件もいらなくね！？

やっぱ海外監督がとる日本ってマジでステレオタイプの日本になるんだな。
「はい、はい」とか「こんにちは」みたいな、不自然な日本語。喋り方どうなってるんや？ハリウッドで撮る日本人が不自然なんじゃなくて、日本で撮ってても外国人が監督だとこのテイストになるん！？見てらんないが！？

絶対に渋谷に泊まってないのに渋谷にめっちゃ出てるかんじ、日本のエモがスクランブル交差点なんだろうか？（本当にこの映画からスクランブル交差点が観光スポットになったらしい）

京都のシーン。初めてみるはずの和装結婚式に見入るスカヨハ。ジブリのような劇伴。不思議。寺とか意味不明と泣き言いっていた時と打って変わって、美しいと感じられるようになったという良い変化が起きた。

私の職場にいる京大おじさんとの関係を思い出してしまったな。全然恋愛とかじゃないんですが、結婚するならこういう人がいいなぁを体現してた人だったから、歳を超えた友人としてとても好きだったなぁ。いつも一緒にランチに行ったり、在宅中に好きな本についてお話ししたり、楽しかったことだ。
同じ社内だったけど私が異動する時はだいぶ寂しかった。この映画は、逆バージョンだわよね。


ゲーセンも向こうからしたら謎だろうなwwww音ゲー勢wwwチー牛がちゃんとチー牛でよかった。